18:32 

~
Итак, сейчас я перевожу книжку о депрессии (и примечательно, что 99,9% осведомлённых уже попросили её почитать). Автор этого труда усердно проповедует спорт и прогулки в дневное время. Насчёт спорта я пока не скажу, потому что тут мои усилия и успехи ограничиваются только новыми штанами, но даже короткая прогулка на солнышке (внезапно, да) способна услать уныние в малину.

14:43 

~
Заканчивается год и кое о чём напоминает.

Когда подходил к концу 2008, с расположением духа у меня было так себе. Я с нестабильным успехом пыталась объять необъятное, много чего было сложно, а что-то – тяжело. Почему-то мне вдруг захотелось сменить в университете специализацию с устного перевода на письменный (а точнее, по совершенно понятному набору причин, которые в целом сводятся к отсутствию "позитивных поглаживаний" и огромной боязни публики). В результате ничего не вышло – и, наверное, к лучшему. Когда я обозначила своё желание, обескураженная преподавательница устного перевода спросила, в чём дело, а я на это ответила, что хочу переводить книжки.
Ну, и вот. После неприлично длинного перерыва в этом году ко мне прилетела уже вторая.
Не знаю, насколько это понял кто-то, кроме моих весов, но в 2016 мне – в фоновом режиме с периодическими вспышками – было темно и скользко. И, по всему похоже, не мне одной. Нельзя сказать, что 2017 получился очень беспрепятственным, но кое-что ясно: ответ на вопрос "А не хернёй ли я занимаюсь?" меня устраивает.

14:10 

~
Вот что почему-то висит в черновиках аж с 2014 года. Антонич делает мне в голове кино, включает мне весну, утро и Замковую.

Вжух

21:00 

~
А насчёт общего климата в семье - это мне издалека было плохо видно.

13:52 

~

19:43 

~
К счастью, теперь общий климат в моей семье совсем не сравнить с тем, что было десять лет назад, но есть штуки, насчёт которых я не уверена, дождусь ли их хоть когда-нибудь. Это а) безусловная поддержка ну хотя бы того, что для меня очевидно важно и приятно и б) умение видеть во мне непосредственно меня, а не проекции своих собственных стремлений и комплексов.
В глобальной схеме это, конечно, мелочи и пшик, но почему-то я думаю об этом чаще, чем хотелось бы.

Ну и ещё несколько слов о десяти годах назад. Когда педагогические приёмы слишком часто реализуются в стратегии "давить и переламывать", может получиться забавный эффект. Если тогда моё окружение могло спокойно ночевать не дома или спонтанно куда-нибудь уехать, а мне приходилось писать бумажки с координатами того, кто собирается со мной пить чай в макдаке, то теперь у моих близких товарищей есть (или скоро будут) дети и они двадцать пять раз подумают, прежде чем выпить бокал вина, а я без какого-либо сопровождения перемещаюсь по Кройцбергу в три часа ночи (прекрасный район, между прочим, я бы там поселилась) и мне ок.

Воистину – la vida es larga y confusa.

19:20 

~
URL
16:53 

~
Самый грустный фильм на свете - не будь я по жизни сухарём, я бы, вероятно, даже прослезилась.

City of stars, are you shining just for me?

18:17 

~
29 - это крайне странно.
Желаю себе стать (хоть когда-нибудь) человеком, который знает, чего хочет, хоть в чём-нибудь уверен и не боится собственной тени.
Cheers!

URL
00:39 

~
Я люблю красивую музыку, но в первую очередь слушаю текст.
Не всем из тех, с кем я когда-либо была знакома, нравится БГ, но для меня нет слов точнее.
Вот, к примеру, конец 2009 и далее везде:

читать дальше

23:27 

~
Сегодня у меня общество таксы, ведра чипсов, испанского вина с пузырями и плейлиста "Calm Piano".
Очень ок, особенно плейлист.

11:21 

~
Похоже, 2016 уже резвенько начал конкурировать с 2009.

URL
13:33 

~
Раньше, когда случались неудачные дни, мне начинало хотеться пойти уже спать и обнулить этот день, чтобы следующий, новый, сложился так, как нужно. Сейчас хочется обнулить этот год, хотя циферка, конечно, ни в чём не виновата.
По субъективным ощущениям в этом году многое получается как попало и не так, хотя единственное объективное "не так" - это мой пока что неуспех с поиском работы. Раз уж сейчас у меня много свободного времени, я пытаюсь хотя бы найти причину своих готических страданий, что неминуемо приводит, среди прочего, к своеобразным педагогическим подходам моих родителей.
В конце августа прошлого года я была в Киеве. В какой-то из дней я сидела со своей школьной подругой Лизой на скамеечке под каштаном во дворе Могилянки, мы пили кефир и беседовали. Вдруг она сказала, что нас с ней слишком строго воспитывали и надо было нам почаще поступать так, как хочется, а не так, как ожидают родители. Что так было бы лучше и для них, и для нас. С тех пор я то и дело возвращаюсь к этой мысли.
Надо было.

17:05 

~
я хочу осени
я хочу дождя
чтоб деревья бросили
листьями в меня
чтобы город вымокший
тихо тихо спал
будто он вымышлен
будто он пропал

ни жары ни холода
просто ночь и все
суету города
ветер унесет
чтоб из снов
разрозненных
он унес тебя
я хочу осени
я хочу дождя

11:57 

~
Всё ЧСВ от того, что ты уже что-то можешь на новом для себя языке, идёт прахом в тот момент, когда к тебе в дверь звонят люди, которые пришли проверять исправность отопления, а ты тем временем ещё спал.

19:23 

~
Немного обсудили с Глебом книги 2014 года. Наверное, для меня книгой года стала всё-таки "The Catcher in the Rye" (да, тормоза добрались до неё только сейчас).

16:50 

~
Технический прогресс необходим для того, чтобы родители имели возможность проявлять недовольство мной по скайпу.

22:47 

~
Уходи в вечность, 2014, хватит уже с тебя.

18:50 

~
Такое унылое чувство потери связи с реальностью - никогда не знаешь, на самом деле всё так плохо или это происки обострённой тревожности, а также на самом ли деле всё однажды будет хорошо или это голова пытается выдать желаемое за действительное.
Увидев сегодня в центре стайку юношей в камуфляже, я не сразу сообразила, что это возвращаются с пар филологи из военного института, и они, вообще-то, испокон веков ходили в университет в форме.

19:41 

~
В очередной раз будет запись чистого хвастовства, но у меня тут только что произошёл восторг: мне удалось прочесть статью по теории перевода на немецком языке!:)
Осталось изобразить в этой связи ещё страниц сотню на украинском - и дело сделано.

Бджоли в голові

главная